Oversat af Sutfinger
Troja
For 3200 år siden.
Efter århundreder med krigsførelse, måtte Agamemnon. Kongen af Mycenae.
give afkald på sine alliancer.
Kun Thessaly stod ubesejret.
Agamemnons bror Menulaus. Kongen af Sparta,
var træt af stridigheder.
Han søger freden med Troja.
Den stærkeste rival til herredømmet af den græske nation.
Achilles, der anses for at være den største kriger, nogensinde.
Slås for den græske hær.
Men hans foragt mod Agamemnons styre.
truer med at ødelægge den spinkle alliance.
Mennesket frygter, ikke at blive husket af des efterkommere.
Og derfor spørger vi os selv:
Vil det vi udretter, blive husket gennem tiderne.
Vil fremmede høre om vore navne?
Længe efter vi er borte?
Og vil de undre sig over, hvem vi var?
Hvor tappert vi kæmpede?
hvor frygtløst vi elskede?
Thessaly - Grækenland.
- En herlig dag for kragerne. - Fjern din hær fra mit land.
Jeg elsker dit land.
Jeg tror vi blir'. Jeg kan også godt lide dine soldater.
- De vil ikke kæmpe for dig. - Det sagde Mycenen også.
Og Arcadiers. Og Eupens.
- Nu... slås de alle på min side. - Du kan ikke eje hele verden.
Den er for stor. Selv for dig.
Jeg ønsker ikke, at se endnu en massakre.
Lad os løse dette på gammel vis. Din bedste kriger mod min bedste kriger.
- Og hvis min vinder? - Så tar vi af sted, for evigt.
Boagrius!
Achilles!
Boagrius har den effekt på mange helte.
Vær forsigtig med hvem du forulemper, gamle konge.
- Achilles er ikke med hæren. - Hvor er han!?
Jeg har sendt en løber, ud for at finde ham.
Jeg havde en god drøm.
En rigtig god drøm.
Kong Agamemnon sendte mig.
- Han behøver dig, til at... - Jeg taler med din konge i morgen tidlig.
Men min herre... Det er allerede morgen.
De venter på dig.
Er historierne om dig sande?
Det siges, at din mor er en udødelig gudinde.
- Det siges at du ikke kan dræbes. - Så havde jeg ikke behøvet skjoldet, ville jeg?
Det er en kæmpe du skal slås mod.
Det er den største, jeg nogensinde har set. Jeg ville ikke kæmpe imod ham.
Det er derfor ingen vil huske dit navn.
Måske vi skulle vente til i morgen, når du er lidt mere udhvilet.
Jeg burde få dig pisket, for dette.
- Måske du skulle kæmpe mod ham. - Achilles?
Se disse mænds ansigter.
Du kan redde i hundredvis af dem.
Du kan ende denne krig, med et hug fra dit sværd.
Lad dem ta hjem til deres koner.
Tænk, hvis en konge kæmpede sine egne kampe, ville det ikke være et særsyn?
Af alle krigsherre, elsket af guderne. Så er det ham jeg hader mest.
Er der ikke andre!?
- Hvem er du, soldat? - Achilles. Søn af Peleus.
Achilles. Jeg vil huske det navn.
Herskeren af Thessaly. Bær denne sepctor.
- Gi' den til din konge. - Han er ikke min konge.
Porten til Sparta - Grækenland.
Prinsen af Troja.
På vores sidste nat sammen. Dronning Helen og jeg hilser dig.
Vi har haft vores konflikter. Vi har sloges mange slag.
Sparta mod Troja. Og sloges vel.
Jeg har altid respekteret din far. Priamus er en god konge og en god mand.
Jeg respekterede ham som rådgiver. Jeg respekterer ham som min allierede.
Hektor, Paris. Unge prinser, rejs jer.
Drik med mig.
- Lad os drikke for fred. - For fred. Mellem Troja og Sparta.
Må guderne holde ulvene i bjergene. Og kvinderne i vore senge.
- For guderne! - For guderne.
- Du burde ikke være her. - Det sagde også sidste nat.
Sidste nat var en fejltagelse.
- Og natten før? - Jeg har lavet mange fejl i denne uge.
Vil du ha jeg går?
Kraften fra havet Propontis.
Den er smuk.
Men jeg kan ikke bære den.
Menulaus ville dræbe os begge.
- Vær ikke bange for ham. - Jeg er ikke bange for at dø.
Jeg er bange for morgendagen.
Jeg er bange for at se dig sejle væk, og vide at du aldrig kommer tilbage.
Før du kom til Sparta, var jeg kun et spøgelse.
Jeg gik ned og svømmede i havet hver dag.
- Jeg var kun et spøgelse. - Du skal ikke frygte i morgen.
Følg med mig.
Leg ikke med mig. Leg ikke med mig.
Hvis du tar' med. Vil vi aldrig kunne føle os sikre.
Menulaus vil jage os. Guderne vil forbande os.
Men jeg elsker dig, til den dag de brænder min krop.
Til da... vil jeg elske dig.
En vidunderlig morgen. Poseidon har velsignet vores rejse.
Nogen gange velsigner guderne en om morgenen og forbander en om aftenen.
Elsker du mig, broder?
Ville du beskytte mig mod enhver fjende?
Sidste gang du talte sådan, var du ti år gammel -
- og havde lige stjålet fars hest.
Hvad har du gjort denne gang?
Der er noget jeg må vise dig.
Hvor er hun? Jeg sværger ved guderne. Jeg skærer din hals over -
- hvis du ikke siger det!
Hun er stukket af. Med Trojanerne.
Fiskeren her, siger han så hende gå om bord.
Med Trojanerne?
Med den unge prins, Paris...
Gør mit skib parat.
Vend om. Tilbage til Sparta.
- Vent! Vent. - Dit fjols.
- Hør på mig... - Ved du hvad du har gjort?
Ved du, hvor mange år, far kæmpede for fred?
Jeg elsker hende.
Er det kun et spil for dig, eller hvad? Du indtager by efter by.
elsker med købmændskoner og tempelpiger. Og så tror du ved noget om kærlighed.
Men, hvad med din fars kærlighed. Du spyttede på ham da du tog hende ombord.
Hvad med kærligheden for dit land? Vil du lade Troja brænde ned for den kvinde.
Du skal ikke starte en krig, på grund af hende.
Kan jeg sige noget?
Det du siger, er sandt. Jeg har forrådt dig og vores fader.
Hvis du tar tilbage med Helen, så må det ske.
Men jeg følger med hende.
- Til Sparta. De vil dræbe dig. - Da dør jeg kæmpende.
Det lyder heltemodigt, eller hvad? Du dør kæmpende. Sig mig lillebror.
- Har du nogensinde dræbt nogen? - Nej.
- Har du set en mand dø i kamp? - Nej.
Jeg har dræbt. Jeg har hørt og set dem dø, det er intet glorværdigt ved det.
Intet poetisk ved det.
Du siger, du vil dø for kærligheden men du kender intet til døden.
- Og du ved intet om kærlighed. - Det er lige meget.
Jeg følger med hende. Jeg ber' dig ikke om at kæmpe min krig.
Det har du allerede gjort.
Til Troja. Vend skibet! Sæt sejl!
Mycenae - Grækenland
- Jeg vil ha hende tilbage. - Selvfølgelig, vil du det.
- Hun er en smuk kvinde. - Jeg vil ha hende tilbage, så jeg kan dræbe hende.
Og jeg vil ikke hvile før Troja ligger i ruiner.
- Jeg troede du ville ha fred med Troja? - Jeg skulle ha hørt på dig.
Fred er for kvinder.
Og de svage.
Imperier skabes... af krig.
Hele mit liv, har jeg stået ved din side. Sloges mod dine fjender.
Du er den ældste, Du søger æren. Sådan er verden.
Men har jeg nogensinde klaget, broder? Har jeg nogensinde bedt dig om noget.
Aldrig.
Du er en mand af ære.
Vil du gå i krig sammen med mig, broder?
Jeg har altid syntes min brors kone var en tåbe.
Men hun viser sig, at være yders værdifuld.
Trojanerne er aldrig blevet besejret.
Man sige, de kan ikke besejres.
Gamle kong Priamus, tror han er urørlig bag hans høje mure.
Han tror Solguden vil beskytte ham.
Men guderne beskytter kun...
De stærkeste!
Hvis Troja falder. Så kontrollere jeg Ægerien.
Hector har kommandoen over den bedste hær i øst.
Så angriber jeg ham med den største styrke der nogensinde er set!
Jeg vil ha alle kongerne af Grækenland! Og deres hære.
- Send bud efter dem i morgen. - En sidste ting.
Vi behøver, Achilles.
Achilles?
Han kan ikke kontrolleres. Han slås lige gerne med os, som mod os.
Vi behøver ikke, kontrollere ham. Vi behøver bare slippe ham løs.
Den mand var født til, at tage andres liv.
Ja. Han er en begavet kriger men han truer alt, jeg har bygget op.
Før mig, var Grækenland intet! Jeg bragte alle kongerigerne sammen!
Jeg skabte en nation ud af hedninge, tilbedere af ild og ormeædere!
Jeg bygger fremtiden! Jeg!
Achilles er del af fortiden. Manden der slås uden national stolthed.
- En mand uden loyalitet. - Hvor mange slag har vi vundet -
- med klingen fra hans sværd?
Dette vil blive den største krig, verden nogensinde har set.
Vi behøver den største kriger.
Der er findes kun en mand som han lytter til.
Phtia - Grækenland
Tøv aldrig.
Nervøs?
Rædselsslagen.
Du sagde, at jeg aldrig måtte skifte sværdhånd.
Det er rigtigt, men når du ved hvordan det skal gøres...
da, skal du ikke ta' imod ordre fra mig.
Din gæstfrihed er ved, at blive en legende.
Patroclus, min fætter.
Odysseus. Kongen af Ithaca
Patroclus.
Jeg kendte dine forældre godt. Jeg savner dem.
Nu har du ham til, at holde øje med dig.
Lærdom fra Achilles selv.
- Konger ville dræbe for den ærer. - Er du her for Agamemnons?
Vi må tale sammen.
- Jeg vil ikke slås for ham. - Jeg beder dig ikke om at slås for ham.
- Jeg beder dig om, at slås for grækerne. - Hvorfor?
Er grækerne træt af, at slås mod hinanden?
- Trojanerne har aldrig gjort mig noget. - De har forulempet Grækenland.
De har forulempet én græker. En mand, der ikke kunne holde på sin kone.
- Hvad har den sag, med mig at gøre? - Din sag er krigen. Min ven.
- Er det? Manden har ingen ærer. - Lad Achilles slås for ærer.
Lad Agamemnon slås for magten, og lad guderne bestemme, hvem der er helten.
- For Grækerne. - Glem Agamemnon.
Slås for mig. Min kone vil være mere tryk, hvis hun ved du er på min side.
Jeg... vil føle mig mere tryk.
Vi sender den største flåde, der nogensinde er set.
Tusind skibe.
Prins Hector, er han den dygtige kriger, som man siger?
Den bedste af alle Trojanere, det siges endda: Bedre end nogen grækere.
Selv om din fætter ikke kommer, så håber jeg du følger med, Patroclus.
- Vi kunne bruge en stærk arm, som din. - Brug dine tricks mod mig, ikke mod ham.
Du har dit sværd Jeg mine tricks.
Vi leger med det legetøj, guderne har givet os.
Vi afsejler mod Troja om tre dage.
Denne krig vil aldrig blive glemt. Ej heller de helte der sloges i den.
Jeg viste, de ville komme efter dig.
Længe før du blev født, viste jeg de ville komme.
De vil ha dig til at slås mod Troja.
Jeg er ved at lave dig en halskæde af skaller.
Som dem jeg lavede, da du blev født. Kan du huske dem?
Moder...?
- Hvis jeg vælger? - Hvis du bliver i Larissa.
Vil du finde fred og ro, du vil finde en skøn kvinde.
Du vil få sønner og døtre, og dem ligeså.
Og de vil elske dig.
Når du engang er borte, vil de huske dig
Men når dine børn er døde, og deres efter dem.
Vil dit navn blive glemt.
Hvis du tar' til Troja, kommer æren, at være din.
De vil skrive historier om dine sejre i tusindvis af år.
Verdenen vil huske dit navn.
Men hvis du tar' til Troja.
Så komme du ikke hjem igen. For din stolthed går hånd i hånd med din undergang.
Og jeg vil aldrig se dig igen.
Troja
- Min søn. - Far.
Paris.
Far.
- Dette er Helen. - Helen?
- Helen af Sparta? - Helen af Troja.
Jeg har hørt rygter om din skønhed.
For en gang skyld, var rygterne sande.
Velkommen.
Kom. I må være trætte.
Se.
Han er stærk.
- Briseis. - Paris.
Min elskede kusine. Din skønhed vokser for hver dag.
Briseis.
- Tjener af Apollo nu. - Mændene i Troja blev skuffede -
da, Briseis valgte uskyldigheden.
Far?
Jeg ved, det er det sidste vi behøvede.
Det er gudernes vilje. Alt ligger i deres hænder.
Men jeg er forundret over, at du lod ham, tage hende med.
Hvis han skulle slås mod Menulaus om hende, så skulle du brænde din søns krop.
I stedet for at velkomme en datter.
Vi kunne have haft fred og fordragelighed med Menulaus?
Du kender Menulaus. Han ville pryde sin port, med Paris hoved.
Hvad vil du ha' jeg skal gøre?
Sæt hende på et skib, og send hende tilbage.
Kvinder har altid elsket Paris, og han dem. Men dette er anderledes.
Noget er forandret i ham. Hvis vi sender hende tilbage til Menulaus.
Så, vil han følge efter.
Dette er mit land og dette er mine landsmænd. Jeg vil ikke se dem lide,
for at min broder kan få sin gevinst.
Det er ikke bare Spartanerne som kommer efter hende. Menulaus er gået til -
Agamemnon, og han har villet komme os til livs i årevis.
Fjender har angrebet os i århundreder men murerne står stadig.
- Far. Vi kan ikke vinde denne krig. - Apollon holder hånden over os.
Selv ikke Agamemnon kan matche guderne.
- Og hvor mange bataljoner har Solguden. - Hån ikke guderne.
De kommer efter mig.
- Vinden bringer dem nærmere. - Hvad, hvis vi stak af?
Nu?
Hvis vi gik ned til staldene, tog to heste og stak af?
- Ride mod øst, og fortsætte med at ride. - Og ta hvor hen?
Væk her fra.
Jeg kunne jage hjort, kaniner. Jeg kunne brødføde os.
- Men dette er dit hjem. - Du forlod dit hjem for mig.
Sparta var aldrig mit hjem.
Mine forældre sendte mig der, da jeg var seksten for at gifte mig med Menulaus.
- Men det blev aldrig mit hjem. - Vi vil leve af naturen.
Ikke flere paladser for os, ikke flere tjenere. Vi behøver det ikke.
- Og din familie? - Vi ville beskytte min familie.
Hvis vi ikke er her, hvorfor da udkæmpe en krig?
Menulaus vil ikke gi' sig, han vil lede efter os, for altid.
Han kender ikke landet her men, det gør jeg.
- Vi kan forsvinde på bare en dag. - Du kender ikke Menulaus.
Du kender ikke hans bror. De vil brænde alle huse ned i Troja, til de finder os.
De vil aldrig tro på, at du er væk.
Og selv om de ville. Så vil de brænde den ned, bare for en sikkerheds skyld.
Da, vil jeg gøre det let for ham, at finde mig.
Jeg vil gå frem mod ham og sige, at du tilhører mig.
Du er meget ung. Min elskede
Se her.
Herre?
Burde vi ikke vente på de andre?
- De tog os med for en krig, ikke? - Ja, men Agamemnons ordre...
Slås du for mig eller Agamemnon?
- For dig min herre. - Så slås da for mig.
Og lad lejesvendene slås for Agamemnon.
Sort sejl? Det er Achilles.
Hvad laver tåben?
Vil han indtag Troja's strande med sølle halvtreds mænd!?
- Tector. Er den Apollinske garde parate? - De venter ved byens port.
Godt, jeg er der snart.
Lysander. Hvor lang tid går der før vores hær er klar?
Halvdelen af mændene er på vej. Vi må først udruste dem og vi må...
Hvor længe?
- Til middag. - Det skal være før.
Patroclus!
Læg dit spyd.
Men jeg skal jo slås mod trojanerne.
Ikke i dag.
Men jeg er jo klar, du har lært mig at slås.
Og du er en god elev, men du er ikke klar endnu.
Se på de mænd. Det er de vildeste krigere i hele Grækenland
enhver af dem, har blødt for mig. Du skal vogte skibet.
- Men dette er krig! - Fætter.
Jeg kan ikke slås mod Trojanerne, hvis jeg skal tænke på dig.
Vogt skibet.
Trojaner!
Hele mit liv har jeg levet efter en kodeks:
Og kodeksen er enkelt.
Ærer guderne. Elsk din kvinde.
Og forsvar dit land.
Troja er vores moder. Slås for hende.
Mine våbenbrødre.
Jeg vil hellere kæmpe med jer, end en hær på tusinder.
Lad ingen glemme hvem vi er. Vi er allierede.
Ved i hvad det er? ventende? Bag den strand?
Udødelighed. Tag den. Den er jeres!
Fortsæt fremad!
I formation!
Manden ønsker at dø.
På min ordre!
Bryd af!
Se på dem. Se!
Ro! Din dovne stud!
Grækere dør ikke! Ro!
Der er mænd dernede som behøver hjælp! Nu!
Tector. Følg mig.
På flanken!
Achilles! Achilles!
Tilbage til byen! Tilbage til byen!
Solguden er en patriot til Troja vore fjende.
Ta alle de skatte i kan finde.
Med Deres tilladelse, min herre?
Tal.
Apollon ser alt, måske... måske skulle vi ikke trodse ham.
Advar mændene.
Vent.
Du er enten meget modig eller meget dum, når du kommer efter mig, alene.
Du må være Hector?
- Ved du hvem jeg er? - Disse præster var ikke bevæbnede.
Slås mod mig.
Hvorfor dræbe dig nu? Prinsen af Troja.
Når ingen kan se dig falde?
- Hvorfor kom du her? - Man vil tale om denne krig i årtusinder.
Om tusinde år vil støvet fra vore knogler være væk.
Ja, prins, men vore navne vil blive husket.
Tag hjem, prins. Drik lidt vin, elsk med din hustru.
I morgen, skal vi udkæmpe vores krig.
Du taler om en krig, som var det e spil
men hvor mange kvinder vil vendte ved Troja’s porte på deres mænd -
- som de aldrig vil se igen.
Måske din bror kan trøste dem, det jeg hører han er god til.
Herre, du lod ham gå?
Det er for tidligt på dagen, til at dræbe prinser.
- Achilles. - Ajax.
Du er frygtløs som en gud. Jeg er beæret af, at gå i krig med dig.
Det er jeg også.
Hvis du sejlede langsommere, ville krigen være slut.
Jeg fik en dårlig start, Men så længe jeg er her til slut...
Jeg har noget jeg skal vise dig.
Mændene fandt hende. Hun gemte sig i templet.
Jeg tænkte hun måske kunne...
...underholde dig.
Hvad hedder du?
Hørte du mig ikke?
- Du dræbte Apollos præster. - Jeg har dræbt mænd i fem lande -
- men aldrig en præst? - Så, var det dine mænd.
Solguden vil kræve sin hævn.
- Hvad venter han på? - Det rette tidspunkt.
Hans præster er døde. Han ter sig som en kaptajn.
- Jeg tror din gud er bange for mig. - Bange? Apollo er solens hersker.
- Der er intet... - Hvor er han?
Du er ikke andet end en gemen morder. Du ved intet om guderne.
Jeg ved mere om guderne, end jeres præster.
Jeg har set dem.
Du tilhører de kongelige, ikke?
Du har brugt flere år på at nedgøre mænd.
Du må være kongelig.
Hvad hedder du?
Jeg troede tjenere for Apollon havde navne.
Breseis.
Er du bange, Breseis?
Burde jeg være det?
Herre.
Agamemnon kræver din nærværelse.
Kongerne samles for at fejre sejren.
Du sloges godt i dag.
Herre.
Hvad er det du vil her i Troja?
- Du kom ikke efter Dronningen af Sparta. - Hvad er det alle mænd vil have?
Jeg ville bare have mere.
Du behøver ikke at frygte mig. Du er den eneste Trojaner der kan sige det.
Du har vundet en stor sejr, du kongernes konge.
Ingen troede, at trojanske strande kunne indtages så let.
En smuk gave. Triopas.
Du skal blive blandt de første, til at betræde de Trojanske gader i morgen.
Min far, Neleus. Fik denne urne lavet, for mindes hans sejre. Den gir jeg til dig.
Til minde om en endnu mere glorværdig sejr
Tak, gamle ven. I morgen spiser vi aftensmad i Troja’s parker.
Lad os alene.
Krigere, som dør unge, og gamle som bare snakker.
Du kender til det. Ignorer politikerne.
- Tilsyneladende, ønsker du dig en stor sejr. - Du lagde måske ikke mærke til det.
Den Trojanske strand var Priamus's i morges, men tilhørte Agamemnon efter middag.
- Stranden? Jeg kom ikke her for sand. - Nej, du kom her fordi du ønsker -
- at dit navn skal gå over i historien.
En stor sejr blev vundet i dag. Men den er ikke din.
Kongerne knælede ikke for Achilles. Kongerne gav ikke gaver til Achilles.
Måske kongerne var for langt væk til at se, at det var soldater der vandt slaget.
Historien husker kun konger! Ikke soldater!
I morgen vælter vi portene til Troja.
Jeg vil bygge sejrsmonumenter på alle øer i Grækenland
- Jeg hugger navnet, Agamemnon i stenene. - Vær forsigtig kongernes konge.
Først skal du ha sejren.
Dine mænd plyndrede Apollon's tempel, ikke?
Vil du ha guld? Ta det. Det er min gave, for at hædre dit mod.
- Ta hvad du ønsker. - Det har jeg allerede gjort.
Aphareus.
Haemon.
Krigsbytte.
For jeres egen skyld. slip hende, ellers vil i aldrig se jeres hjem igen.
- Bestem jer. - Vagter!
Slut!
Alt for mange mænd er døde i dag.
Hvis drab er dit eneste talent, så er det din forbandelse.
Ingen skal dø for mig.
Min tapre Achilles. Tøjlet af en slavetøs.
I aften vil hun bade mig.
- Og der efter... hvem ved? - Dit svin!
Før min tid kommer, vil jeg se ned på dit lig og le.
Hvis de ønsker krig, så skal vi gi dem krig.
Jeg vil sætte det bedste op fra Troja, op mod det bedste fra Grækenland.
Til en hver tid.
Det bedste fra Grækenland vil tabe, til det bedste fra Troja, 2 - 1.
Glacis.
Du har kæmpet ved min side i fyrre år. Kan vi vinde denne krig?
Vore mure er aldrig blevet overvundet.
Vi har de bedste bueskytter i verden.
Og vi har Hector.
Ja!
Vi kan vinde!
Jeg talte med to bønder i dag. De så en ørn, flyvende -
- med en slange i sine klør. Det er et tegn fra Apollon.
- Vi vil vinde en stor sejr i morgen. - Tegn fra en fugl?
- Du vil lægge en strategi, udfra fugletegn? -Hector, vis respekt.
- Vores præster er gudernes tjenere. - Og jeg er tjener for Troja.
Jeg har altid været på gudernes side, far. Det ved du. Men i dag sloges jeg mod en -
Græker, der halshuggede statuen af Apollo, og Apollo gjorde ham intet.
- Guderne vil ikke kæmpe denne krig med os. - Der vil ikke blive nogen krig.
Dette er ingen konflikt mellem nationer, det er en konflikt mellem to mænd.
Og jeg ønsker ikke at se flere Trojaner, dø, på grund af mig.
Paris!
I morgen, vil jeg udfordre Menulaus for retten til Helen. Vinderen tar med hende hjem.
Taberen vil brænde før natten sænker sig.
Far.
Jeg er ked af den smerte jeg har påført dig.
Elsker du hende?
Du er en stor konge, fordi du elsker dit land så meget.
Hvert eneste græsstrå.
Et hvert sandkorn.
Alle sten i floden.
Du elsker hele Troja.
Det er på den måde, jeg elsker Helen.
Jeg har kæmpet mange krige i min tid.
Nogen for land, nogen for magt.
Og andre for æren.
Jeg antar' at slås for kærlighed er af større betydning
end resten. Men det er ikke mig der kommer til at slås.
Sværdet af Troja.
Min far bar dette sværd og hans forfædre før ham,
helt tilbage fra grundlæggelsen af Troja.
Historien om vort folk er skrevet med dette sværd.
Bær det hos dig, i morgen.
Styrken af Troja, ligger gemt i det sværd.
Så længe en Trojaner bær det. Så længe har vort folk en fremtid.
Manden der dræbte Tector udenfor Apollon’s tempel.
Jeg har aldrig set et spyd blive kaste på den måde.
Det var et umuligt kast.
Gå ikke i krig.
- Vær rar ikke at gøre det. - Paris slås i morgen ikke jeg.
Halvtredstusinde Grækere krydsede ikke havet, for at se din bror slås.
- Det ved du godt. - Han vil blive en god general, min elskede.
Du har sloges hele dit liv. Lad andre slås denne gang.
Du ved, jeg ikke ønsker at slås.
Jeg vil se min søn vokse op. Jeg vil se pigerne jage efter ham.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg ville ikke kunne overleve.
Jeg må se til Paris.
Vent. Vent!
Helen! Hvad laver du?
Lad mig gå!
Jeg så dem brænde. Jeg så dem brænde i paladset.
Det er min fejl, alt sammen. Det er det.
Jeg kan stadig høre dem skrige.
Deres mænd døde, fordi jeg er her.
- Jeg går ned til skibene. - Nej, du gør ikke.
- Jeg overgir’ mig selv til Menulaus. - Det er for sent nu.
Tror du ikke Agamemnon er ligeglad med sin brors ægteskab.
Det drejer sig om magt. Ikke kærlighed.
- Skal Paris slås i morgen. - Ja.
Menulaus vil dræbe ham. Det kan jeg ikke tillade.
- Det er hans eget valg. - Nej, jeg kan ikke be' nogen slås for mig.
Jeg er ikke længere Dronning af Sparta.
Du er Prinsesse af Troja nu, og min bror behøver dig i nat.
Herre?
Hæren marcherer.
- Lad dem marchere, vi venter. - Men mændene er parate.
Vi venter til Agamemnon græder for at få Achilles tilbage.
Som du ønsker.
Er du parat til at slås? Er du parat til at dræbe? Til at ta liv.
Ja, jeg er.
Om natten, ser jeg deres ansigter, Ansigterne af de mænd jeg har dræbt.
De står der, på den modsatte side af floden.
De venter på mig.
De siger: Velkommen, broder.
Vi mænd er grusomme.
Jeg har lært dig at slås, men ikke hvorfor du skal slås.
Jeg slås for dig.
Hvem vil du slås for, når jeg ikke længere er her?
Soldater slås for konger de ingen gang har mødt.
De gør hvad de, får besked på, de dør, når de får besked på, at dø.
Soldater adlyder ordre.
Spild ikke dit liv på, at adlyde en tåbes ordre.
Gå.
Er du sikker på, at du vil gøre det her?
Jeg startede denne krig.
Helen.
Sæt dig ved min side.
Af sted.
Jeg ser i ikke gemmer jer bag, jeres høje murer.
Modigt af jer. Uklogt, men modigt.
I kommer her uindbudt. Tag jeres skibe og sejl hjem.
- Vi er kommet for langt Prins Hector. - Prins? Hvilken Prins?
Hvilken søn af en konge, vil modtage en værts gæstfrihed.
Spise hans mad. Drikke hans vin.
Prise hans venskab og derefter, stjæle hans kone midt om natten.
Solen skinnede, da hun forlod dig.
Hun er der oppe og ser på os. Godt.
Jeg ønske, hun skal se dig dø.
Ikke endnu, broder.
Se dig omkring, Hector. Jeg har taget alle krigere i Grækenland med mig -
- til dine strande. - Du kan stadig redde Troja, unge Prins.
Jeg har to ønsker.
Hvis du opfylder dem, behøver ingen af dine folk at dø.
Det første:
I skal give Helen, tilbage til min broder.
Det andet:
Troja skal underlægge sig min kommando, og slås for mig, når jeg ønsker det.
Vil du ha, at jeg skal se på din hær og ryste?
Jeg ser dem.
Jeg ser halvtredstusinde mænd. Som er kommet for at slås for din grådighed.
Forsigtig min dreng.
- Min barmhjertighed har grænser. - Jeg har set dine barmhjertigheds grænser.
Jeg siger dig nu: Ingen søn Troja vil overgi’ sig selv til -
- til en fremmed hersker.
Da skal alle sønner af Troja dø.
Der findes endnu en udvej.
Jeg elsker Helen. Jeg vil ikke Opgi’ hende, det vil du heller ikke.
Så lad os kæmpe vores egen kamp.
Vinderen fører Helen hjem.
- Og lad det være enden på det. - Et modigt tilbud.
Men ikke nok.
- Lad mig dræbe ham, den pissemyrer. - Jeg kom ikke her efter din hustru.
Ved hvert åndedrag, forulemper han mig.
Lad mig dræbe ham. Når han ligger i støvet, gi da signal -
- til angreb. Du får din by, jeg får min hævn
Lad det ske.
Jeg modtar' din udfordring. I aften vil jeg skåle for dine knogler.
Lad ham slå ud og ikke ramme, så vil han blive træt.
Broder, hvis jeg falder. Sig til Helen at jeg... at jeg...
- Det skal jeg nok. - Lad ikke Menulaus gøre hende ondt.
Tænk på dit sværd og hans sværd og intet andet.
Rejs dig op! Kom nu!
Ser du kragerne?
De har aldrig smagt på en Prins før.
Er det det, du forlod mig for!?